日: 2019年1月5日

例によって多分あまり役に立たない英語の言い回しです。

夫に付き合ってテレビでサッカーをみていたときのこと。

コメンテーターが「Cute」と言ったのにびっくりして、サッカーでキュートって聞くなんて！一体どういう意味なんだ？と聞いたところ、「cuteというのは可愛いって意味じゃなくて、劇的ではないけれど技術があって頭がいいってことだ」と説明してくれました。

小技が冴えるって感じでしょうか？辞書には「利口で抜け目ない」という意味がありましたが、私には普段使わぬ表現。

サッカー以外にはあまり使わないようでラグビーとかクリケットなどでは言わない表現のようです。

Cool as cucumberとかいう表現もあるし、サッカー用語（？）って不思議。