例によって多分あまり役に立たない英語の言い回しです。
夫に付き合ってテレビでサッカーをみていたときのこと。
コメンテーターが「Cute」と言ったのにびっくりして、サッカーでキュートって聞くなんて！一体どういう意味なんだ？と聞いたところ、「cuteというのは可愛いって意味じゃなくて、劇的ではないけれど技術があって頭がいいってことだ」と説明してくれました。
小技が冴えるって感じでしょうか？辞書には「利口で抜け目ない」という意味がありましたが、私には普段使わぬ表現。
サッカー以外にはあまり使わないようでラグビーとかクリケットなどでは言わない表現のようです。
Cool as cucumberとかいう表現もあるし、サッカー用語（？）って不思議。
(まだ評価がありません)
読み込み中...
使う機会は無さそうですが、聞いた時納得できそう（覚えていたら）です。
coolと言われて、モゾモゾしたのは20年近く前。
アメリカの見ず知らずの誰かさん（インターネットで知らない誰かと通信するのが流行ってた）に、趣味は何かと聞かれて一人旅が好きだと書いたら「coolllllllll!!!!!」と返事。
cuteは、こまっしゃくれてる感じでしょうか？ やるねっ！みたいな？
キュウリのようにクールって・・・・w 冷たさの表現としてどんなですか？
なぜに野菜？！最初に言った人がそう言っちゃって定着でしょうか・・・。
言葉は面白いですね！